Писати назву столиці України німецькою мовою слід відповідно до української транслітерації – Kyjiw.
Про це написав посол ФРН в Україні Мартін Єгер.
Він поширив допис кореспондента ARD в Києві Василя Голода, який зазначив, що німецькою мовою назву столиці України пишуть неправильно.
"Чому ви правильно пишете всі українські міста, але завжди помиляєтесь у назві столиці? Навряд чи є питання, яке українці в Німеччині ставлять мені частіше. І це цілком виправдано. Кожен, хто пише Kiew, робить помилку – і ми теж", – наголосив Василь Голод.
В свою чергу, Єгер зауважив, що журналіст "ініціює давно назрілу дискусію".
"Як посол Німеччини в Києві, я вважаю, що ми повинні розглянути його аргументи і зробити правильні висновки", – зауважив дипломат, і позначив Федеральне міністерство закордонних справ Німеччини.
- МЗС України спільно з Центром стратегічних комунікацій StratCom Ukraine в жовтні 2018 року почали онлайн-кампанію #CorrectUA, в рамках якої планували звертатися до іноземних ЗМІ з метою коригування правопису назви столиці – #KyivNotKiev.
- Згодом британське видання The Guardian змінило написання столиці України в своєму стилістичному довіднику. Тепер назву міста буде написано відповідно до правил транскрипції англійської мови – Kyiv, а не за радянськими традиціями.
- Також до цієї ініціативи доєднались ЗМІ по всьому світу. Крім того, Вікіпедія перейшла до використання правильної транслітерації української столиці – Kyiv, замість російської – Kiev.
- Перед тим Facebook офіційно перейшов з Kiev на Kyiv.