Журі Міжнародної Букерівської премії оголосило шорт-ліст претендентів на одну з найпрестижніших літературних нагород у світі.
Як повідомляє The Guardian, у короткий список увійшло шість книг.
Видання пише, що вперше в історії в шорт-лісті цієї премії домінують жінки - як авторки, так і перекладачки.
Приз в 50 тис фунтів стерлінгів ділиться навпіл між автором книги і його перекладачем на англійську.
"Жінки-автори завжди були систематично недопредставлені в перекладі - 2016 року Університет Рочестера провів дослідження і з'ясував, що тільки 29% усіх книг, перекладених англійською за останні 10 років, написано жінками", - пише видання.
Голова журі Міжнародного Букеру історик Беттані Х'юз заявила, що домінування жінок у нинішньому шорт-лісті не є політичним чи стратегічним рішенням, а стало результатом "негендерних дискусій".
Так, у шорт-ліст премії 2019 року потрапили:
"Небесні тіла", Джоха Ал-Харті (Оман), пер. Мерилін Бут;
"Роки", Енні Ерно (Франція), пер. Елісон Л. Стреєр;
"Соснові острови", Маріон Пошманн (Німеччина), пер. Єн Каллейя;
"Веди свій плуг по кістках мертвих", Ольга Токарчук (Польща), пер. Антонія Ллойд-Джонс;
"Форма руїн", Хуан Габріель Васкес (Колумбія), пер. Анна Маклін;
"Залишок", Алія Трабукко Зеран (Чилі, Італія), пер. Софі Х'юз.
Лауреата премії оголосять 21 травня.
Нагадаємо, Ольга Токарчук стала лауреаткою Міжнародної Букерівської премії 2018 року - премію дали за переклад роману "Бігуни" (в англійському варіанті - "Польоти").