Англомовне видання збірки української письменниці Анни Малігон «Дівчина з кулею» (Girl with a Bullet) увійшло до короткого списку Національної премії з перекладу поезії 2026 року у США. Цю нагороду щороку присуджує Американська асоціація літературних перекладачів (ALTA).
Про це письменниця повідомила у своєму Facebook.
Над англомовним перекладом книжки працювала Олена Дженнінгс. Збірка вийшла у видавництві World Poetry Books.
Книжку високо оцінило журі, до складу якого увійшли Карен Ковачік, Карен Лідер та Робін Кресвелл.
Судді зазначили, що збірка містить вірші від 2012 року, але її емоційним осердям є повномасштабне російське вторгнення в Україну. Вони зауважили, що авторка переходить від строго римованої поезії до верлібру, який краще відображає відчай і відчуження людини, що рятується від війни.
Також експерти відзначили роботу перекладачки Олени Дженнінгс. За їхніми словами, вона «іде за авторкою в окопи, а також у повсякденні моменти любові та надії з відповідною інтенсивністю».
Анна Малігон — українська поетеса та лауреатка літературних премій, авторка шести поетичних збірок і одного роману. Її твори публікували в численних журналах та антологіях, а також перекладали болгарською, польською, чеською, французькою та іншими мовами. Через повномасштабне вторгнення Росії у 2022 році письменниця виїхала з України й нині живе в Парижі.
Олена Дженнінгс — американська письменниця та перекладачка. Вона є авторкою поетичних збірок «Доба таємниць» і «Проєкт пам'яті», а також роману «Тимчасовий притулок». Вона перекладала тексти українських авторів, зокрема Катерини Калитко, Ірини Шувалової, Василя Махна та Юлії Мусаковської. Дженнінгс живе у Нью-Йорку, де заснувала видавництво та серію читань «Поети Квінзу».