Протягом двох місяців шотландські поети Крістофер Вайт (Christopher Whyte) та Розанна Ватт (Roseanne Watt) перекладали поняття зі «Словника війни» двома мовами Шотландії — гельською та шетландською. Ці мови мають власну історію витіснення, боротьби за видимість і збереження, зазначається на сайті проєкту.
«Словник війни» – книга, укладена поетом і перекладачем Остапом Сливинським, створений на основі реальних свідчень, зібраних у перші місяці повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Українською книга вийшла у видавництві Vivat у 2023-му.
Перекладені розділи доступні на сайті проєкту.
Переклад став результатом партнерства між фестивалем TRANSLATORIUM та StAnza: Міжнародним поетичним фестивалем Шотландії, у рамках якого було замовлено переклад української збірки текстів про війну мовами Шотландії. Проєкт реалізується за підтримки British Council Scotland (Momentum Follow-Up Fund) у партнерстві з Creative Scotland.