У берлінському видавництві «Transit» вийшов пригодницький роман «Карбід» Андрія Любки. Про це повідомив письменник у Facebook.
За описом, «Карбід» розповідає про групу ентузіастів, що вирішують побудувати Фонтан Єдності з Європою у вигаданому містечку Ведмедів влітку 2015-го року. Автор пояснює, навіщо їм фонтан, чому за ними в’язниця плаче і за скільки в Україні можна придбати людську нирку. У книзі є сливовиця, рибалки, гробар, сімнадцять розділів, спокуслива й хтива жінка, кілька вбивць, корумпований мер, геніальна ідея, Тиса і безнадія. Натомість у ній немає шенгенських віз, відповідей на всі запитання, кулінарних рецептів і порад, як розбагатіти.
Над німецьким перекладом працювали Марія Вайзенбок та Йоганнес Квек. У Німеччині видання реалізовано за підтримки Українського інституту книги в рамках програми Translate Ukraine. Примірник коштує 26 євро.
Раніше «Карбід» уже переклали англійською, грецькою, словенською, литовською, хорватською, польською, македонською, словацькою та сербською мовами. У 2027-му році також планують публікацію іспанською та угорською.
В Україні твір вийшов друком у видавництві Meridian Czernowitz у 2015-му році. Тоді роман потрапив до короткого списку «Книга року BBC». У 2017-му році «Карбід» також став номінантом на літературну премію «Ангелус».
Про Андрія Любку:
- український письменник, поет, перекладач та військовослужбовець;
- серед творчих доробків автора – прозові збірки «Спати з жінками», «Саудаде», «Щось зі мною не так», «Війна з тильного боку», романи «Малий український роман», «Вечір у Стамбулі» та інші;
- лавреат премій імені Юрія Шевельова та Джозефа Конрада-Коженьовського;
- у лютому 2026-го року отримав польсько-литовську премію імені Єжи Ґедройця.
ПроTransit Buchverlag:
- видавництво в Берліні, засноване 1981-го року;
- отримало премії «Kurt Wolff-Preis» (2011), «Berliner Verlagspreis» (2024), «Deutscher Verlagspreis» (2019, 2025).