В Мариупольском фильмофонде обнаружили украинскую озвучку фильма "За двумя зайцами", считавшуюся утерянной. Об этом пишет "Зеркало недели".
Эта картина получила во времена СССР "вторую категорию" и планировалась к показу только на территории Украинской ССР. Впоследствии, когда фильм стал сверхпопулярным, он был частично переозвучен актерами на русский язык, и тут же был представлен во всесоюзный прокат. С тех пор картина демонстрируется на ТВ исключительно в последней – русскоязычной – версии.
Отреставрированная украинская звуковая дорожка комедии "За двумя зайцами" вернет зрителю живые подлинные голоса великих актеров, которые работали в Киеве. Это Олег Борисов, Нонна Копержинская, Маргарита Криницына, Микола Яковченко, Наталья Наум.
По словам Ивана Козленко (заместитель генерального директора Национального центра Александра Довженко), официальная презентация украиноязычной версии фильма "За двумя зайцами" состоится осенью на киевском международном фестивале "Молодость".
В планах Центра Довженка – найти украинскую звуковую дорожку знаменитого фильма Ивана Кавалеридзе "Гулящая", где героиня Людмилы Гурченко также говорит на украинском.