Видавництво "Основи" представило на Книжковому Арсеналі перше видання Корану українською мовою, повідомляє видання "Буквоїд". У презентації священної книги мусульман у перекладі взяв участь муфтій Духовного управління мусульман України Саїд Ісмагаїлов, перекладач Михайло Якубович і видавець Дана Павличко.
Як відомо, перші спроби перекласти Коран староукраїнською мовою були зроблені ще в ХVІІ столітті. За повний переклад священної книги мусульман у 2007 році взявся сходознавець, викладач Острозької академії Михайло Якубович, робота забрала понад п'ять років. Ще два роки Якубович вносив уточнення й удосконалював переклад.
Коран - священна книга мусульман, записана понад чотирнадцяти століть тому. Налічує 114 сур (розділів) різної довжини, а всі сури поділені на аяти (вірші). За різними підрахунками, в Корані від 6204 до 6236 аятів і понад 320 тисяч букв. Це своєрідний кодекс законів, яких має дотримуватися кожен мусульманин.