Перевод ИА "МОСТ-Харьков"
Шведский ученый утверждает, что Иисус Христос не был распят на кресте.
По словам Гуннара Самуэльсона, теолога из Готтенбургского университета, нет никаких исторических подтверждений тому, что римляне использовали распятие в качестве казни преступников две тысячи лет назад. Также никаких упоминаний о такого рода казнях нет ни в греческих, ни в латинских, ни в иудейских текстах того времени.
По его мнению, вероятнее всего переводчики Нового завета, написанного на диалекте греческого языка, неверно интерпретировали термины, относящиеся к казни Христа. Он также сообщил, что древние тексты насыщены неточными формулировками, и некоторые понятия были сужены переводчиками.
Полагаю, мы должны читать Библию такой, какая она есть, а не такой, как нам хочется. Нужно читать строки, а не между строк, и не стоит ничего добавлять, - сказал ученый.
В то же время, Самуэльсон не ставит под вопрос само существование Иисуса Христа, ссылаясь на многочисленное упоминание его имени в летописях многих народов I тысячелетия нашей эры, пишет "The Telegraph".