Відеохостинг YouTube попросив пробачення за помилки в перекладі телепромови прем'єр-міністра Польщі Матеуша Моравецького про зміни до закону про Інститут національної пам'яті, оскільки помилки змінили зміст заяви.
Про це повідомляє
Моравецький 1 лютого виступив зі спеціальною заявою, в якій сказав, зокрема, що Польща була першою жертвою Третього Рейху. Він підкреслив, що смерть і страждання в німецьких нацистських концтаборах були спільним досвідом євреїв, поляків і багатьох інших народів.
У своєму виступі голова уряду заявив: "Табори, в яких загинули мільйони євреїв, не були польськими. Правда повинна бути захищена, оскільки вона є частиною правди про Голокост".
У субтитрах YouTube англійською мовою йшося, що польський прем'єр сказав: "Табори, в яких загинули мільйони євреїв, були польськими" ("Camps where millions of Jews were murdered were Polish").
Читайте такожГолова німецького МЗС відреагував на польський закон про Інститут нацпам'яті
"Помилка була зумовлена автоматичним перекладом на YouTube, за це ми приносимо вибачення", - написав представник YouTube Адам Мальчак.
Як відомо, прийнятий нещодавно в Польщі закон вводить кримінальну відповідальність за заяви про провину поляків чи польської держави в Голокості, а також за вислів "польські табори смерті". У законі йдеться також про покарання за "злочини українських націоналістів".
В
Ізраїлі рішуче засудили такі дії. В ОБСЄ закликали президента Польщі ветувати цей закон. Також проти нього виступила польська інтелігенція. Спікер Верховної Ради Андрій Парубій доручив підготувати відповідь на цей польський закон.