Відеохостинг YouTube попросив пробачення за помилки в перекладі телепромови прем'єр-міністра Польщі Матеуша Моравецького про зміни до закону про Інститут національної пам'яті, оскільки помилки змінили зміст заяви.
Про це повідомляє
Моравецький 1 лютого виступив зі спеціальною заявою, в якій сказав, зокрема, що Польща була першою жертвою Третього Рейху. Він підкреслив, що смерть і страждання в німецьких нацистських концтаборах були спільним досвідом євреїв, поляків і багатьох інших народів.
У своєму виступі голова уряду заявив: "Табори, в яких загинули мільйони євреїв, не були польськими. Правда повинна бути захищена, оскільки вона є частиною правди про Голокост".
У субтитрах YouTube англійською мовою йшося, що польський прем'єр сказав: "Табори, в яких загинули мільйони євреїв, були польськими" ("Camps where millions of Jews were murdered were Polish").
"Помилка була зумовлена автоматичним перекладом на YouTube, за це ми приносимо вибачення", - написав представник YouTube Адам Мальчак.
Як відомо, прийнятий нещодавно в Польщі закон вводить кримінальну відповідальність за заяви про провину поляків чи польської держави в Голокості, а також за вислів "польські табори смерті". У законі йдеться також про покарання за "злочини українських націоналістів".
В
Ізраїлі рішуче засудили такі дії. В ОБСЄ закликали президента Польщі ветувати цей закон. Також проти нього виступила польська інтелігенція. Спікер Верховної Ради Андрій Парубій доручив підготувати відповідь на цей польський закон.