У "Видавництві Жупанського" готують до друку роман ірландського письменника Джеймса Джойса "Улісс", який вперше вийде українською мовою в повному обсязі.
Про це повідомляє Gazeta.ua.
Книга вийде одним томом у серії "Майстри світової прози". Над українським перекладом роману працювали Олександр Терех і Олександр Мокровольський.
Вихід книги заплановано до Форуму видавців у Львові, який відбудеться 9-13 вересня.
Уперше роман ірландського письменника Джеймса Джойса друкували частинами в американському журналі The Little Review. Повноцінну книгу видали в 1922 році в Парижі. Книги з першого тиражу вважаються найдорожчими друкованими виданнями ХХ століття. Ціна на них починається від 100 000 фунтів. Різні видання роману мають від 640 до 1000 сторінок. Автор використовує метод "потоку свідомості". Назву роману пов'язують з латинським варіантом імені давньогрецького героя Одіссея. "Улісс" - це хроніка подорожі Дубліном головного персонажа Леопольда Блума протягом одного дня - 16 червня 1904 року. Герої роману також намагаються вирішити головоломку - чи можливо перетнути Дублін, не натрапивши на шинок.
Нагадаємо, українською мовою переведено менше від третини найкращих романів ХХ століття.