А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Книжкове видавництво
«Видавництво Івана Малковича „А-ба-ба-га-ла-ма-га“» — книжкове видавництво, перше приватне дитяче видавництво незалежної України, засноване в Києві 1992 року. З 2008 року друкує книжки для усіх вікових груп. Засновник, директор та головний редактор видавництва — український поет Іван Малкович. Він повністю контролює процес видання кожної книги — від рукопису до поліграфії.
Історія
Засновник видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» Іван Малкович.
Назва видавництва походить з оповідання Івана Франка «Грицева шкільна наука», в якому діти вчилися читати по складах за фразою: «А-ба-ба-га-ла-ма-га» («а баба галамага», діалектне «галамагати» — «верзти дурниці»).
Історія видавництва «для малят від 2 до 102 років» почалася з публікації дитячої абетки в липні 1992 року.
1995 року права на книжку «Котик та півник» купує американське видавництво Alfred A. Knopf. Це був перший випадок в історії українського книговидавництва, коли велика західна компанія купує ліцензію в українського видавця.
Після успіху на Московській міжнародній книжковій виставці-ярмарку 2001 року, де були продані всі його книги, Малкович вирішує розпочати видавництво в Росії. 2004 року видавництво відкриває представництво в Москві. Філія друкує книжки російською мовою з приміткою «Без права продажи в Украине».
2008 року «А-ба-ба-га-ла-ма-га» видає першу книгу для дорослої аудиторії — «Гамлет, принц данський» у перекладі Юрія Андруховича, яка одразу ж завойовує гран-прі Всеукраїнського конкурсу «Найкраща книга львівського книжкового форуму».
Видавництво видало понад 100 назв книг загальним накладом понад 4 мільйони примірників.
Найбільшої популярності «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» набула після виходу семитомної серії книг Джоан Роулінг про Гаррі Поттера українською мовою. На сьогоднішній день видавництво є одним із найуспішніших на території України.
З недавнього часу «А-ба-ба-га-ла-ма-га» публікує також переклади власних книг іншими мовами: зокрема, казка головного редактора видавництва Малковича «Мед для мами» вийшла у перекладі англійською мовою, зробленим Катериною Ющенко , що подарувала за екземпляром дружинам іноземних послів у Києві. Серед художників, які оформляли книги видавництва – Владислав Єрко, Євгенія Гапчинська, Костянтин Лавро, Софія Усс, автори знаменитих ілюстрацій до казок «Снігова королева», «Казки Туманного Альбіону», «Ліза та її сни», «Ніч перед Різдвом», «Різдвяна рукавичка» та ін.
Сьогодні «А-ба-ба-га-ла-ма-га» — одне з найуспішніших видавництв країни, права на книжки якого придбали видавництва 19 країн світу.
8 листопада 2011 року директор видавництва Іван Малкович заявив про спробу рейдерського захоплення приміщення «А-ба-ба-га-ла-ма-га».
Відзнаки та нагороди
2002 рік — Форум видавців у Львові визнає «А-ба-ба-га-ла-ма-гу» найкращим видавництвом року в Україні. Книги видавництва щороку перемагають у рейтингу «Книжка року» у номінації «Дитяче свято». Понад половину видань «А-ба-ба-га-ла-ма-ги» здобували перемоги на поважних книжкових конкурсах.
«А-ба-ба-га-ла-ма-гу» занесено до Книги рекордів України — вона видала найбільшу книгу в Україні — «Абетку» розміром три на чотири метри та вагою 250 кілограмів.
13.12.2024