А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА

Украинское книжное издательство

Общие сведения

А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА – украинское книжное издательство специализирующееся на выпуске и переводе детской литературы на украинский, русский и английский языки. Основано в 1992 г. Иваном Малковичем.

Изначально «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» специализировалась на издании только детской литературы, но с 2008 г. ориентируется на все возрастные группы. Первой книгой, выпущенной издательством, стала «Українська абетка». Тираж составил 50000 экземпляров. В 1995 г. впервые в истории украинского книгоиздания американское издательство «Alfred A. Knopf» купило у «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» права на книгу «Котик та півник». После успешного участия в Московской международной книжной выставке-ярмарке в 2001 г. Иван Малкович открыл представительство своего издательства в России. Филиал печатает книги на русском языке.

Наибольшую популярность «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» приобрела после выхода семитомной серии книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере на украинском языке. На сегодняшний день издательство является одним из самых успешных на территории Украины.

С недавнего времени «А-ба-ба-га-ла-ма-га» публикует также переводы собственных книг на другие языки: в частности, сказка главного редактора издательства Малковича «Мёд для мамы» вышла в переводе на английский язык, сделанном Катериной Ющенко, подарившей по экземпляру жёнам иностранных послов в Киеве. Среди художников, оформлявших книги издательства – Владислав Ерко, Евгения Гапчинская, Константин Лавро, София Усс, авторы знаменитых иллюстраций к сказкам «Снежная королева», «Сказки Туманного Альбиона», «Лиза и ее сны», «Ночь перед Рождеством», «Волчонок, который заплыл далеко в море», «Рождественская рукавичка» и др.

13.12.2017